Η σειρά των κατασκοπευτικών μυθιστορημάτων του Ίαν Φλέμινγκ με πρωταγωνιστή τον James Bond θα εκδοθεί ξανά, ώστε να αφαιρεθούν ή να αντικατασταθούν οι προσβλητικές ρατσιστικές εκφράσεις, που είχαν συμπεριληφθεί κατά την πρώτη έκδοση τους.
Σύμφωνα με την Telegraph, και τα 14 βιβλία του Φλέμινγκ, θα επανακυκλοφορήσουν από την Ian Fleming Publications Ltd αυτό τον Απρίλιο με προσαρμογές σε λέξεις και φράσεις που θεωρούνται προσβλητικές, σύμφωνα την αξιολόγηση που έκαναν ευαισθητοποιημένοι αναγνώστες. Σύμφωνα με αναφορές, κάθε χαρτόδετη έκδοση θα φέρει επίσης μια δήλωση αποποίησης ευθύνης, που θα γράφει: “Αυτό το βιβλίο γράφτηκε σε μία εποχή, όπου οι όροι και οι συμπεριφορές, που μπορεί να θεωρηθούν προσβλητικοί από τους σύγχρονους αναγνώστες, ήταν συνηθισμένοι. Σε αυτή την έκδοση έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες ενημερώσεις, ενώ διατηρούνται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αρχικό κείμενο και την περίοδο στην οποία έχει γραφτεί.”
Τα νέα τεύχη πρόκειται να σηματοδοτήσουν τα 70 χρόνια από τη δημοσίευση του πρώτου μυθιστορήματος του Φλέμινγκ, Casino Royale, και δεν θα περιέχουν λέξεις όπως το “νέγρος”, που εμφανιζόταν στα γραπτά του, από τις δεκαετίες του 1950 και του 1960.
Επιπλέον, έχουν τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί και ορισμένες απεικονίσεις μαύρων ανθρώπων, ωστόσο, αναφορές σε άλλες εθνότητες, όπως ένας όρος για τους ανατολικοασιάτες και οι απόψεις του Bond για τον Oddjob στο “James Bond, Πράκτωρ 007 εναντίον Χρυσοδάκτυλου” παραμένουν, όπως αναφέρει η The Telegraph.
Σημειώνεται ότι η απόφαση για την αναθεώρηση στα βιβλία του Ίαν Φλέμινγκ έρχεται μία εβδομάδα από αντίστοιχη αναθεώρηση στα βιβλία του Ρόαλντ Νταλ, για να αφαιρεθεί “προσβλητική γλώσσα”.
Με πληροφορίες από το Independent
Διαβάστε επίσης: Τα 5 καλύτερα ρολόγια που φόρεσε στον καρπό του ο James Bond